生命的長河 蔓延外配故事-詹翔霖教授
【記者唐澄暐綜合報導】為了協助新住民配偶發現自我，花蓮富里天主堂透過「新移民婦女展現自我劇場工作坊」，申請內政部外籍配偶照顧輔導基金補助，從台北邀請專業故事培訓講師，帶領新移民母親以生活經驗共同創作《生命的長河》，藉由戲劇創作及公演，展現母國文化的美與自信。這個融合農村生活、多元文化的生命故事劇場，至今已順利完成6場巡演活動。
藉由演出展現自我
是怎樣的勇氣，讓許多新移民女性離開文化的根源，與溫暖熟悉的家園？總有些台灣人以為是純粹為了錢，這些偏見使許多新移民配偶被迫面對懷疑、貶低的眼神，「少出門就不被人家笑」成了多數人最簡單的解決辦法，卻也窄化了她們的生活範圍。有鑒於此，長期陪伴新住民家庭的天主教會花蓮教區富里天主堂，希望能藉劇場演出，讓新住民配偶重拾自己的生命故事與自信。
富里是一個傳統農業村落，許多新住民嫁來台灣，努力融入生活。她們跟著老公插秧、養雞、種番茄，或開服飾店、在火鍋店上班；她們辛勤工作、默默奮鬥，照顧家庭並教養孩子。在于君玉修女的眼中，她們每個人都有一段值得挖掘的動人生命故事，猶如一條生命長河靜靜流過富里，天主堂希望藉由「展現自我劇場工作坊」，鼓勵新住民配偶向外界展現自己真實的一面。
培訓課程從2010年8月開始，包括肢體伸展、走位、想像創造力訓練、親子共演活動等。要演出什麼樣的內容，也是培訓初期必須先確定的。「我們該演出悲情的故事嗎？」安排家暴、爭吵、外界的歧視的內容，是否會加重「新移民家庭就是如此亂糟糟」的刻板印象，造成「反宣傳」呢？經討論後，工作坊決定演出「新移民姐妹來台生活適應的故事」，包括創業、職場適應、家庭生活等，透過戲劇讓觀眾了解，新移民如何以驚人的意志力與勇氣，克服語言生活的適應問題。
2011年2月，工作坊開始針對出席率及演出意願較高的配偶進行家訪，表達工作坊的誠意，也向新住民家庭說明演出能夠提升自信心，對配偶和孩子都有正向幫助。然而，培訓課程中熱烈參與的成員未必能夠上台，問題不在怯場，往往是家庭支持力量不足，或因工作無法配合。尤其，生活適應與語言表達能力較佳的配偶，也因此更須獨立擔負照顧長輩、負擔家計、撫養子女等工作，許多人權衡輕重之後，只好選擇放棄。幾位頗具表演細胞與喜感的配偶因此無法演出，成了活動的遺珠之憾。
努力兼顧演出與生活
4月起，工作坊開始每兩週一次的演出。有意願參與演出的配偶們，如何兼顧家庭與工作，考驗她們的調適能力。有人家中種番茄，演出時正值採收旺季，工作一完便氣喘噓噓趕來演出；有人在廟裡工作，3月遇到媽祖聖誕，演出完後繼續出巡；有人開服飾店擺檳榔攤，索性拉下鐵門，放自己一天假；有人在日式火鍋店工作，戲裡和小朋友快樂煮火鍋，演完畢回到現實生活，繼續回店裡服務。
觀眾從何而來，是另一個問題。原本工作坊希望在花蓮縣各外配據點演出，但礙於時間場地無法配合，改為在地社福機構或學校，包括原住民小學（古風國小、卓楓國小）、社區學校（豐南國小、學田國小、天真幼稚園）、社福機構（安德啟智中心）等。其中平地的學校更是新移民子女大本營，如學田國小約有一半學生是新移民子女，許多人的孩子就坐在台下看表演。面對熟悉的老師與孩子，演員們仍克服了心中的緊張，勇敢演出自己的生命故事。
表演感動台下觀眾
演出現場，新住民配偶們舞動象徵河流的藍色薄紗、帶著孩子演繹越南歌謠中的黃蝴蝶、與現場孩童用公雞舞歡樂互動，或穿著美麗白紗禮服回顧夫妻間的愛情承諾……一段段的生命故事，展現了每個配偶生命中值得與他人分享並感到驕傲的片刻，不但讓現場小朋友看得津津有味，也讓學校老師不由自主地流下眼淚，感動於新住民配偶的才華與努力。
透過演出，也教導了孩童認識生活週遭的稻米、番茄，期許他們愛物惜物、不要浪費糧食，也能體會這些口音不一樣的阿姨原來跟我們這麼近。一次次的戲劇展演中，配偶們不僅克服緊張，更成功地向觀眾闡述自己的生命故事，贏得眾人的掌聲，也贏得自信。
新移民媽媽向台下觀眾介紹火鍋店的工作。（圖文∕花蓮富里天主堂）
最後一場展演活動在安德啟智中心畫下句點，教會也頒發獎狀給參與演出的配偶們，包括最佳美聲歌曲獎（黎姿瑩）、全勤暨最上鏡頭獎（陳玉雲）、最佳公眾形像獎（常金鳳）、最佳民族服飾獎（阮氏金釧）、最佳自信成長獎（楊瑞桂英）、親善大使獎（徐素英）、最佳機智反應獎（劉雪鶯）、最佳團隊精神獎（斐氏月）等等，希望成員們能將今日的自信帶回家，持續照亮家庭，日後面對困難也有勇於突破的意志力。
演出結束之餘，內政部外籍配偶照顧輔導基金補助教區辦理的「新移民婦女展現自我宣導片巡映計畫」也已完成影片，即將在下半年進行10場的宣導活動。戲劇展演計畫雖然完結，但提升新移民議題能見度、呈現新移民婦女家庭生活與心靈世界的宣導片巡映計畫，才剛要開始。
留言列表
